1 00:02:22,566 --> 00:02:27,805 Az ürességben, párok részecskék folyamatosan jönnek létre. 2 00:02:30,073 --> 00:02:34,712 Egyetlen sorsuk a találkozás és eltűnnek egymásban. 3 00:02:42,019 --> 00:02:44,922 Amikor két olyan részecske van interakcióba léptek egymássalban 4 00:02:44,954 --> 00:02:49,926 elváltak, ők már nem különálló részecskék. 5 00:02:52,763 --> 00:02:56,033 Ugyanez történik amikor két ember egymásba szeret. 6 00:02:57,601 --> 00:03:00,137 Még ha az élet szét is választja őket, 7 00:03:00,169 --> 00:03:04,007 Mindig hordozni fognak valami nyomot a bent lévő másik személyről. 8 00:04:13,577 --> 00:04:15,679 Remek idő, Steve. Jobb, mint tegnap. 9 00:04:15,711 --> 00:04:16,948 Köszönöm edző. 10 00:04:19,715 --> 00:04:21,619 - Valahogy még nem tartunk ott. - Tudom. 11 00:04:21,652 --> 00:04:24,054 Hé, Roy, csak így tovább! nem fogsz bekerülni a csapatba. 12 00:04:24,087 --> 00:04:25,256 Ami azt jelenti, hogy nem találkozunk Rómában, 13 00:04:25,289 --> 00:04:27,791 az egyetemen, nincs több ösztöndíj. 14 00:04:27,823 --> 00:04:28,893 Megálltál. 15 00:04:28,926 --> 00:04:30,761 - Mire gondoltál? - Semmi. 16 00:04:30,794 --> 00:04:32,196 Nem, nem. mire gondoltál? 17 00:04:32,229 --> 00:04:34,698 Egyik sem a kibaszott dolgodból! 18 00:04:34,730 --> 00:04:36,966 Tehát megengedheti magának ezt kidobni? 19 00:04:36,999 --> 00:04:39,302 - Igen, mi van, ha akarom? - Nyertél a lottón? 20 00:04:39,335 --> 00:04:41,271 - Nem kell az ösztöndíj? - Te vagy az apám? 21 00:04:41,304 --> 00:04:43,674 nekem már van egy. Kurvára utálom őt! 22 00:04:43,707 --> 00:04:46,777 Hé! Minden, amit ebben csinálsz a hely az én kibaszott dolgom. 23 00:04:46,809 --> 00:04:50,680 Szóval ez nem tetszik? Igen, ott az ajtó. Megy! Megy! 24 00:04:52,583 --> 00:04:55,585 Gyere vissza amikor úszni akarsz! 25 00:05:27,249 --> 00:05:29,586 Steve, várj. Azt mondtad neki, hogy egyedülálló vagyok 26 00:05:29,619 --> 00:05:32,655 - és nem is reagált? - Még sosem láttam lánnyal. 27 00:05:32,688 --> 00:05:35,292 Úgy értem, soha nem megy ki, még a csapattal sem, szóval... 28 00:05:35,325 --> 00:05:37,595 Igen, hát talán szuper okos 29 00:05:37,628 --> 00:05:39,229 és költ egész ideje alatt tanult. 30 00:05:39,261 --> 00:05:41,064 Mint egy kis fizika kisasszony. 31 00:05:42,198 --> 00:05:43,900 Pokolian dögös 32 00:05:43,934 --> 00:05:46,869 és ő is olasz. 33 00:05:46,902 --> 00:05:49,607 Tényleg randiznál egy pasival mégis így? 34 00:05:49,640 --> 00:05:51,741 - Köszönöm. - Nem kellene feleségül vennem. 35 00:05:51,775 --> 00:05:53,710 jól megvagyok egy jó egyéjszakás kalanddal. 36 00:05:53,744 --> 00:05:56,746 Jézusom, te rosszabb vagy, mint egy pasi. 37 00:05:56,780 --> 00:05:59,616 Hadd emlékeztesselek arra ott ezt "egyenlőségnek" hívják? 38 00:05:59,650 --> 00:06:01,217 - ha nem vetted volna észre. - Helyes. 39 00:06:01,251 --> 00:06:03,821 Egyébként ő az határozottan forrófejű. 40 00:06:03,854 --> 00:06:05,823 És jobban is figyeld a száját is. 41 00:06:05,855 --> 00:06:08,958 Ha tovább harcol az edzővel, soha nem viszi el Rómába. 42 00:06:08,991 --> 00:06:10,027 Mikor lesz a találkozás? 43 00:06:10,059 --> 00:06:11,694 - Két hét múlva. - Két hét múlva. 44 00:06:11,727 --> 00:06:13,830 Ó, szóval az vagy végre kiakad 45 00:06:13,864 --> 00:06:16,866 - és rám hagyta a barátnőjét. - Hiányozni fogsz kicsim. 46 00:06:16,900 --> 00:06:18,702 nekem is hiányozni fogsz. 47 00:07:01,078 --> 00:07:02,746 Már nem tudom, ki vagy 48 00:07:02,778 --> 00:07:04,881 mióta vele vagy. 49 00:07:04,914 --> 00:07:07,984 mi a bajod? Hogy Steve jó srác? 50 00:07:08,018 --> 00:07:11,755 Hogy nem furcsa és elég titokzatos számodra? 51 00:07:11,787 --> 00:07:14,424 - Boldog vagyok. - Nem, nem vagy boldog. 52 00:07:14,458 --> 00:07:17,160 Olyan nyugodt vagy, ami teljesen más 53 00:07:17,193 --> 00:07:19,996 és rettenetesen szomorú. 54 00:07:20,030 --> 00:07:23,700 Nos, boldogság a szerelemben túlértékelt. 55 00:07:23,734 --> 00:07:26,003 Wow, én... Tényleg ezt mondtam? 56 00:07:26,035 --> 00:07:27,704 - Igen! - Bűntudatom van! 57 00:07:29,472 --> 00:07:32,876 Hát tudod, remélem a szex legalább... 58 00:07:32,909 --> 00:07:36,080 A szex is túlértékelt. 59 00:07:36,112 --> 00:07:38,314 Hát ez attól függ hogy kivel csinálod. 60 00:07:46,857 --> 00:07:50,761 - Te egy kibaszott kurva vagy! - Szállj be a kibaszott kocsiba 61 00:07:50,794 --> 00:07:53,496 - és gyere ide! - Mi van, kutya? 62 00:07:53,530 --> 00:07:55,399 ♪ Fagylalt, fagylaltcseresznye a tetején ♪ 63 00:07:55,431 --> 00:07:58,402 ♪ Ki a legjobb barátod? Elfelejtettem♪ 64 00:07:58,434 --> 00:08:00,269 - Hé, majom! - Hé! 65 00:08:00,302 --> 00:08:01,971 Befejezted az összes házi feladatodat? 66 00:08:02,004 --> 00:08:04,475 Igen. Nos, minden, kivéve a matematikát. 67 00:08:04,508 --> 00:08:06,977 - Szükséged lesz matematikára. - Mikor? 68 00:08:07,010 --> 00:08:08,445 Amikor terepre vezetek 69 00:08:08,477 --> 00:08:10,446 és te vagy a felelős élelmiszer vásárlás. 70 00:08:10,479 --> 00:08:13,150 - De én veled jövök. - Igen, majd meglátjuk. 71 00:08:13,183 --> 00:08:14,183 Gyerünk. 72 00:08:15,818 --> 00:08:17,754 De miért nem tudok jönni? 73 00:08:17,787 --> 00:08:20,490 Egyedül kell csinálnom. ez van egyfajta növekvő élmény. 74 00:08:20,523 --> 00:08:22,059 Nos, én már felnőttem. 75 00:08:22,092 --> 00:08:24,161 - Tudnék segíteni. - Tényleg? 76 00:08:24,193 --> 00:08:25,828 Hogyan? 77 00:08:25,862 --> 00:08:27,498 elmondhatnám melyik utat kell megtenni 78 00:08:27,530 --> 00:08:29,398 - amikor vezetsz. - Mit szól ehhez? 79 00:08:29,431 --> 00:08:33,369 viszek neked ajándékot minden városból, ahová járok. Rendben? 80 00:08:33,402 --> 00:08:36,840 - Nem. - Akarsz segíteni? Van egy ötletem. 81 00:08:36,873 --> 00:08:38,508 Mit szólnál, ha megterítenél? 82 00:08:38,542 --> 00:08:41,244 Finom. 83 00:08:41,277 --> 00:08:44,348 - Köszönöm, kölyök. - Szívesen. 84 00:09:02,364 --> 00:09:03,433 Hé gyerekek. 85 00:09:04,600 --> 00:09:06,003 Szia apa. 86 00:09:06,036 --> 00:09:08,405 Sajnálom, hogy nem tudtam hamarabb hazaérni. 87 00:09:08,437 --> 00:09:10,506 nem baj, még nincs kész a vacsora. 88 00:09:10,540 --> 00:09:13,110 Ha nem kaptam meg ennek a fickónak az autója ma estére megjavítva, 89 00:09:13,143 --> 00:09:14,478 elvesztette volna a szart. 90 00:09:17,379 --> 00:09:18,515 Szóval hogy ment ma? 91 00:09:20,016 --> 00:09:21,919 hogy ment? 92 00:09:21,951 --> 00:09:23,320 Rendben. 93 00:09:23,353 --> 00:09:26,824 - Idő? - Rendben. 94 00:09:26,856 --> 00:09:28,825 De nem nyersz azzal, hogy "rendben". 95 00:09:28,859 --> 00:09:30,828 A jövőd ettől függ. 96 00:09:30,860 --> 00:09:33,095 tudom. Minden nap emlékeztetsz. 97 00:09:33,128 --> 00:09:35,532 Tudod, mióta o'Connor elment, Kettőért dolgozom. 98 00:09:35,565 --> 00:09:37,200 Vagy vegye komolyan az úszásod 99 00:09:37,234 --> 00:09:39,168 vagy jössz hozzám dolgozni a garázsban. 100 00:09:39,201 --> 00:09:42,239 Gondoltál valaha arra, hogy talán Nem vagyok elég jó? 101 00:09:42,272 --> 00:09:44,041 Nem tetted volna eljutott idáig. 102 00:09:44,074 --> 00:09:46,844 Igen. Soha nem elég neked. 103 00:09:46,877 --> 00:09:48,545 Nem, neked sosem elég! 104 00:09:48,577 --> 00:09:51,981 Te vagy az egyetlen aki ilyen magasra teszi a mércét! 105 00:09:52,014 --> 00:09:54,585 - Roy! Hamarosan eszünk. - Igen, nem vagyok éhes. 106 00:10:02,658 --> 00:10:05,162 Kívánom, srácok nem veszekedne annyit. 107 00:10:07,162 --> 00:10:08,198 Igen, én is. 108 00:10:11,234 --> 00:10:14,071 A szerelő azt mondta, hogy mi fűtést kell cserélni. 109 00:10:14,104 --> 00:10:16,073 Megint elromlott. 110 00:10:16,105 --> 00:10:18,609 Nyugi. Hamarosan otthon leszek. 111 00:10:18,642 --> 00:10:20,109 Megcsinálom. 112 00:10:20,143 --> 00:10:22,144 Apa, kérlek, segíts nekünk. 113 00:10:22,177 --> 00:10:25,014 Nem tudunk nélküled élni. 114 00:10:25,047 --> 00:10:26,883 - Tudom. - Ó, és mellesleg 115 00:10:26,917 --> 00:10:29,186 anya ma este főzött. El tudod hinni? 116 00:10:29,219 --> 00:10:30,988 Nem hinném el ha látnám. 117 00:10:31,021 --> 00:10:34,358 Ó, gyerünk, ti ketten. nagyszerű munkát végeztem. 118 00:10:34,391 --> 00:10:36,926 Nos, kivéve a zöldségeket. 119 00:10:36,960 --> 00:10:39,930 Tarts ki, viv. én leszek pár nap múlva vissza. 120 00:10:39,963 --> 00:10:41,298 Készen állsz a tesztre? 121 00:10:41,330 --> 00:10:45,668 Kicsit ideges vagyok. 122 00:10:45,701 --> 00:10:47,571 Csak megteszed a tőled telhető legjobbat. 123 00:10:47,604 --> 00:10:50,340 - Oké, szeretlek. - Én is szeretlek. 124 00:11:49,331 --> 00:11:51,301 A kvantumfizika alapján 125 00:11:51,334 --> 00:11:54,171 elhasznált részecskék egy kis időt együtt, 126 00:11:54,204 --> 00:11:56,440 miután kapcsolatba lépnek egymással környezetükkel,vel 127 00:11:56,473 --> 00:12:00,243 visszatérnek a létezéshez független, külön 128 00:12:00,276 --> 00:12:03,280 és látszólag távolabbi egymástól. 129 00:12:07,249 --> 00:12:11,455 A közötti kapcsolat ezek a részecskék olyan erősek 130 00:12:11,488 --> 00:12:15,058 az a pillanat valami történik egyikükkel, 131 00:12:15,090 --> 00:12:17,393 a másik érzi. 132 00:14:16,513 --> 00:14:19,249 Drágám, ne várj rám ma este. 133 00:14:19,282 --> 00:14:21,417 Találkozom néhány ügyféllel. 134 00:14:24,888 --> 00:14:26,223 Rendben. 135 00:14:58,955 --> 00:15:00,523 - Tegnap este fasz voltam. - Igen. 136 00:15:00,556 --> 00:15:02,526 Én akartam írok neked korábban, én... 137 00:15:05,662 --> 00:15:07,364 De nem tetted. 138 00:15:07,397 --> 00:15:09,166 Nem. 139 00:15:09,199 --> 00:15:12,835 Nagyon-nagyon szükségem volt rád tegnap este, 140 00:15:12,869 --> 00:15:14,838 mintha szükségem lenne rád előző este 141 00:15:14,870 --> 00:15:16,472 és az azt megelőző este. 142 00:15:16,505 --> 00:15:18,641 sajnálom. Elfoglalt voltam az edzéssel. 143 00:15:18,675 --> 00:15:20,577 Mindig elfoglalt vagy. 144 00:15:20,609 --> 00:15:22,645 Mindig elfoglalt vagyok a kvantumfizikával, 145 00:15:22,678 --> 00:15:25,314 és még találok rád időt. 146 00:15:25,348 --> 00:15:27,817 tudom. igazad van. én csak... 147 00:15:27,850 --> 00:15:29,552 Jön a nagy találkozó 148 00:15:29,585 --> 00:15:31,754 és alatta vagyok nagy nyomás, tudod? 149 00:15:33,489 --> 00:15:36,160 mi van veled? Hogy halad a felkészülés? 150 00:15:39,394 --> 00:15:45,301 A kvantumfizika az lenyűgöző és bonyolult... 151 00:15:45,335 --> 00:15:47,836 És olyan kimerítő. 152 00:15:47,869 --> 00:15:49,605 Neked nincs mindent tudni 153 00:15:49,638 --> 00:15:53,310 - mielõtt egyetemre mész. - Eleget kell tudnom ahhoz, hogy bejussak. 154 00:15:54,610 --> 00:15:55,778 úgy érzem... 155 00:15:58,013 --> 00:16:01,917 Csak tanulok, és még mindig nem vagyok kész. 156 00:16:01,950 --> 00:16:03,619 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. Gyere ide. 157 00:17:24,966 --> 00:17:27,369 Én egy kibaszott gengszter vagyok, így rohanok! 158 00:17:27,403 --> 00:17:29,639 Valaki magyarázza el, mit a fasz most történt! 159 00:17:29,671 --> 00:17:31,674 miről beszélsz? 160 00:17:31,707 --> 00:17:33,585 - Hol a faszban vannak a gyógyszereim? - Miről beszélsz? 161 00:17:33,609 --> 00:17:35,912 - A drogjaim! - Nyugodj meg a francba! 162 00:17:35,945 --> 00:17:37,746 - Miben botladozol? - Hűha, hú! 163 00:17:37,780 --> 00:17:40,417 - Mi a fasz a bajod? - A francba. 164 00:17:40,449 --> 00:17:42,751 - Keresel valakit? - Ööö... 165 00:17:42,784 --> 00:17:44,353 - Finom vörös haj. - Mit? 166 00:17:44,387 --> 00:17:46,388 - Ez egy szép kabát. - Gazdag kurva. 167 00:17:46,421 --> 00:17:49,091 Ez szép táska, mi? Aha. 168 00:17:49,125 --> 00:17:51,994 Ó, gazdag lány. Játszani akar. 169 00:17:52,028 --> 00:17:55,098 Gyerünk, játsszunk egyet. Gyerünk, fogd meg. 170 00:17:55,130 --> 00:17:56,999 Ó! Fogd csak meg. 171 00:17:57,032 --> 00:17:59,369 Nem olyan nehéz. Fogd csak meg, lány. 172 00:17:59,401 --> 00:18:03,505 - Csak játszunk veled. - Fogd meg a fenekét, lány. 173 00:18:03,539 --> 00:18:05,709 - Add vissza. - Nem kell a táskád. 174 00:18:05,742 --> 00:18:07,486 - Hoztam neked valamit. - Ne tartsa túl sokáig. 175 00:18:07,510 --> 00:18:09,979 - Nyugodj meg velünk, kicsim! - Ó, szia! 176 00:18:10,012 --> 00:18:12,816 Hadd lássam, hadd lássam, hadd lássam. 177 00:18:12,849 --> 00:18:15,784 - Hagyd békén, tesó. - Hé, megvártattál minket, tesó! 178 00:18:15,818 --> 00:18:18,388 Hogy vagy? Hogy van? 179 00:18:18,420 --> 00:18:20,956 - Csak szórakozunk. - Azt mondtam, hagyd békén. 180 00:18:20,990 --> 00:18:23,526 - Csak szórakozunk. - Add ide a kibaszott táskát. 181 00:18:23,559 --> 00:18:25,428 Tessék, csak vigye a táskáját. 182 00:18:27,129 --> 00:18:28,764 Ez a tiéd. 183 00:18:28,798 --> 00:18:30,032 Köszönöm. 184 00:18:37,607 --> 00:18:40,644 - Hívhatlak egy kört? - Nem, értem, köszönöm. 185 00:18:44,446 --> 00:18:46,582 Ez nem hely olyan lányoknak, mint te. 186 00:18:48,517 --> 00:18:50,753 Egyáltalán mit értesz ezen, "olyan lányok, mint én"? 187 00:18:50,786 --> 00:18:52,554 Nem is ismersz engem. 188 00:18:52,588 --> 00:18:55,591 Nem ismerlek, de ismerem a barátodat. 189 00:18:55,625 --> 00:18:57,627 Nem szeretné, ha itt lennél. 190 00:19:00,495 --> 00:19:03,966 Nos, nem mondhatod el neki? hogy itt láttál, kérlek? 191 00:19:06,002 --> 00:19:07,436 Jók vagyunk. 192 00:21:14,664 --> 00:21:15,898 Korán vagy. 193 00:21:17,032 --> 00:21:19,668 Ó, mi újság? 194 00:21:19,702 --> 00:21:23,673 Mi a legerősebb neked van? 195 00:21:23,705 --> 00:21:25,774 Ó, most iszol? 196 00:21:25,808 --> 00:21:27,676 Ma este iszom. 197 00:21:27,709 --> 00:21:29,611 Oké, akkor. 198 00:21:29,645 --> 00:21:31,915 Vodka, egyenesen Ukrajnából. 199 00:21:31,947 --> 00:21:35,817 Azt hiszem, apám hozta vissza amikor utoljára járt ott. 200 00:21:35,850 --> 00:21:39,321 Igen, talán nem egyenesen. 201 00:21:39,355 --> 00:21:41,824 - Igen... - Annyira fáj. 202 00:21:41,857 --> 00:21:43,593 - Ó, istenem! - Add ide. 203 00:21:43,626 --> 00:21:45,595 - Ó, istenem. - Elhozlak 204 00:21:45,628 --> 00:21:47,563 azzal egy kis vizet. 205 00:21:49,764 --> 00:21:52,301 Hú, a te helyed szó szerint csodálatosnak tűnik. 206 00:21:52,334 --> 00:21:57,206 Köszönöm. menni akartam a fényekért és a rejtélyért. 207 00:22:06,881 --> 00:22:08,051 Rendben. 208 00:22:13,121 --> 00:22:14,157 mi a baj? 209 00:22:18,224 --> 00:22:19,224 Semmi baj. 210 00:22:20,896 --> 00:22:23,866 Roy, felolvassz nekem egy történetet? 211 00:22:23,898 --> 00:22:26,636 Az egyik a régiek közül állatokról? 212 00:22:29,105 --> 00:22:31,975 Minden rendben. De nem túl sok kérdés 213 00:22:32,007 --> 00:22:34,076 vagy lekapcsolom a villanyt 214 00:22:34,109 --> 00:22:36,178 és nincs több mese. 215 00:22:36,212 --> 00:22:37,847 - Oké? - Mm-hmm. 216 00:22:37,879 --> 00:22:40,617 – A kabóca és a hangya. 217 00:22:42,818 --> 00:22:45,855 A kabóca énekel a napon. 218 00:22:45,888 --> 00:22:47,389 – A hangya működik. 219 00:22:47,423 --> 00:22:49,759 Anya olvasott neked meséket? 220 00:22:51,260 --> 00:22:53,229 Természetesen megtette. 221 00:22:53,262 --> 00:22:56,733 Nos, olvasott-e valaha ebből a könyvből? 222 00:22:56,765 --> 00:23:00,102 Nos, ez nem ugyanaz a könyv volt, de ugyanaz a történet volt. 223 00:23:00,136 --> 00:23:02,939 Szokta olvasni, amikor ő te egyidős kislány volt. 224 00:23:07,142 --> 00:23:09,411 – A kabóca játszani akar. 225 00:23:09,445 --> 00:23:11,348 – De nem tehetem – mondja a hangya. 226 00:23:13,049 --> 00:23:15,184 – Élelemre van szükségem a télre. 227 00:23:15,216 --> 00:23:16,820 hiányzik neked? 228 00:23:26,195 --> 00:23:28,164 Nekem is annyira hiányzik, mint neked. 229 00:23:34,235 --> 00:23:36,305 De ez van elég kérdés, oké? 230 00:23:45,080 --> 00:23:47,417 – A kabóca játszani akar. 231 00:23:47,449 --> 00:23:50,385 – De nem tehetem – mondja a hangya. 232 00:23:50,418 --> 00:23:53,355 – Ételre van szükségem a télre. 233 00:23:53,388 --> 00:23:56,292 "de nyár van" mondja a kabóca. 234 00:23:56,324 --> 00:24:01,063 – Jön a tél, és te éhes lesz – mondja a hangya. 235 00:24:01,097 --> 00:24:02,799 De a kabóca énekel 236 00:24:02,831 --> 00:24:05,801 "és a hangya viszi egyre több kukorica." 237 00:24:32,794 --> 00:24:37,734 Nem, nem, ez nem helyes. 238 00:24:39,467 --> 00:24:42,839 Túl rózsaszín, túl hosszú. 239 00:24:42,871 --> 00:24:44,840 Szóval, minek kellene lennem? 240 00:24:44,873 --> 00:24:47,242 azt hiszem ezt kell viselned. 241 00:24:47,275 --> 00:24:49,745 Ez egy szexi rendőrruha. 242 00:24:51,981 --> 00:24:53,782 Nem túl szoros? 243 00:24:53,815 --> 00:24:55,050 Igen, ez a lényeg. 244 00:25:10,965 --> 00:25:13,002 esküszöm, Nem akarok vele lenni. 245 00:25:13,034 --> 00:25:14,836 Biztos vagy benne? Nem tudom. 246 00:25:14,869 --> 00:25:17,340 Talán te vagy az ez fél, mi? Heh-heh. 247 00:25:17,372 --> 00:25:19,307 Hogy megy az egyetemen? 248 00:25:19,340 --> 00:25:21,944 Jobban szeretek itt lenni veled. 249 00:25:21,976 --> 00:25:24,213 Akarsz jönni később átmegyek hozzám? 250 00:25:24,245 --> 00:25:26,916 Nem tehetem, van egy nagy buli, mindenki megy. 251 00:25:26,948 --> 00:25:28,183 A srácok a kollégiumból. 252 00:25:28,216 --> 00:25:30,352 Ez kezd tetszeni. 253 00:25:30,386 --> 00:25:32,555 - Ó, igen? - Igen, igen. 254 00:25:32,588 --> 00:25:35,491 nem látok semmit azzal baj. 255 00:25:35,523 --> 00:25:37,859 Muszáj lesz döntsd el, Steve. 256 00:25:37,892 --> 00:25:40,495 Azt hiszem, megtesszük ma este ki kell deríteni. 257 00:25:41,863 --> 00:25:44,167 Szóval jössz? 258 00:25:44,199 --> 00:25:46,068 Igen, lehet, hogy elmegyek. 259 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 Oké, oké, oké. 260 00:26:14,929 --> 00:26:16,264 - Hé. - Jaj. 261 00:26:16,298 --> 00:26:18,167 Mióta vagy ott állni? 262 00:26:18,199 --> 00:26:20,235 Egy ideig. 263 00:26:20,269 --> 00:26:22,605 Hogyan kerültél be? A medence zárva. 264 00:26:22,638 --> 00:26:24,240 Minden este ide jövök. 265 00:26:25,407 --> 00:26:26,542 Miért? 266 00:26:28,510 --> 00:26:31,113 Edzened kell ha első számú akarsz lenni. 267 00:26:31,146 --> 00:26:33,148 Szóval... 268 00:26:33,182 --> 00:26:35,184 mit láttál? 269 00:26:35,216 --> 00:26:36,551 Nem akarod tudni, tesó. 270 00:26:36,584 --> 00:26:40,889 - Ne törődj vele. - Igen, én... heh. 271 00:26:40,923 --> 00:26:43,926 Nem akarom elmondani neki, hogy összetörtél minden este a medencébe. 272 00:26:43,958 --> 00:26:45,393 Nem ezt csinálom, tudod? 273 00:26:45,426 --> 00:26:47,330 Valószínűleg megkapnád kirúgta a csapatot, 274 00:26:47,362 --> 00:26:50,565 - Egy nagy megpróbáltatás, igaz? - A francról beszélsz? 275 00:26:50,599 --> 00:26:52,534 Semmi, ember. Csak nem akarlak látni 276 00:26:52,568 --> 00:26:55,905 menj le így, ennyi. Jó úszó vagy. 277 00:26:55,937 --> 00:26:57,907 Szeretnélek a csapatba. Szükségünk van rád. 278 00:26:57,939 --> 00:26:59,374 Szóval jók vagyunk? 279 00:27:04,112 --> 00:27:06,414 Nem akarsz élni abban az utánfutó-tábor szarban 280 00:27:06,447 --> 00:27:07,984 életed hátralévő részében, ugye, Roy? 281 00:27:08,016 --> 00:27:09,384 Nem akarod, hogy a csapat tudja 282 00:27:09,417 --> 00:27:11,087 megbaszod az edzőt, ugye? 283 00:27:11,119 --> 00:27:14,156 Vagy csak azért csinos lány akivel jársz? 284 00:27:14,188 --> 00:27:18,026 El akarod veszíteni az ösztöndíjat? Huh? 285 00:27:18,060 --> 00:27:20,629 Bassza meg, van esélyed? 286 00:27:20,663 --> 00:27:22,899 Kibaszottul a tulajdonod van, haver! 287 00:27:22,932 --> 00:27:24,934 Kibaszottul az enyém vagy, kurva! 288 00:27:24,966 --> 00:27:26,902 Azt csinálod, amit mondok vagy kibasszatok! 289 00:27:26,936 --> 00:27:29,071 Érted, cumpà? 290 00:27:31,572 --> 00:27:34,076 Miért nem? menj a picsába innen? 291 00:29:12,174 --> 00:29:14,609 ki vagy te? 292 00:29:14,642 --> 00:29:17,012 Mutasd a kezed! Elloptad az órámat! 293 00:29:21,250 --> 00:29:22,594 - Add ide az órámat! - Mi a fasz, haver? 294 00:29:22,618 --> 00:29:24,552 - Láttalak! - Hátrálj! 295 00:29:24,586 --> 00:29:25,788 Hú, hú, hú, hé! 296 00:29:25,821 --> 00:29:27,656 - Hé, Adam! Hideg. - Hé, gyere ki! 297 00:29:27,688 --> 00:29:29,291 - Hé, Adam! - Bassza meg, anyám! 298 00:29:29,323 --> 00:29:31,060 Nyugi, tesó. Nyugi. 299 00:29:31,092 --> 00:29:32,794 Add ide! 300 00:29:41,302 --> 00:29:42,638 Ó, istenem! Ó! 301 00:29:50,478 --> 00:29:52,547 Hé, hé, hé, hé! Nyugodj meg! 302 00:29:55,650 --> 00:29:57,586 Az emberek hívják a zsarukat. Menjünk. 303 00:30:11,100 --> 00:30:14,736 Miért lógsz az a srác? Ő amolyan fasz. 304 00:30:14,770 --> 00:30:17,306 Vele nőttem fel. Ő csinálta az összes tetoválásomat. 305 00:30:17,339 --> 00:30:19,340 le vagyok ragadva náluk mintha leragadtam volna vele. 306 00:30:19,373 --> 00:30:21,676 hány éves lettél az első tetoválásod? 307 00:30:21,709 --> 00:30:26,414 - 13 éves voltam. Még csak gyerek voltam. - Jaj, te jó ég. 308 00:30:26,447 --> 00:30:27,816 Ennek kell lennie... 309 00:30:27,850 --> 00:30:31,553 Annyira érdekes, felnőtt a szomszédságában. 310 00:30:32,821 --> 00:30:35,624 - Mit csináltál ott? - Ez egy titok. 311 00:30:35,657 --> 00:30:37,827 Mi vagy te, kölyök? Vannak titkaitok? 312 00:30:37,859 --> 00:30:40,562 Hm... igen. 313 00:30:41,830 --> 00:30:44,133 Mi lenne, ha játszanánk egy játékot? 314 00:30:44,166 --> 00:30:46,534 Milyen játék? 315 00:30:46,568 --> 00:30:50,873 Mm, elárulsz egy titkot és elárulok egy titkot. 316 00:30:50,906 --> 00:30:54,243 Hülyén hangzik, és Amúgy nincsenek titkaim. 317 00:30:57,879 --> 00:31:01,583 Hú, tényleg? Nincs egy titkod? 318 00:31:01,617 --> 00:31:04,153 Egy sem? Oké, hát Csak megyek, tudod, 319 00:31:04,186 --> 00:31:06,554 baszd meg minden őszinteségemmel. 320 00:31:06,588 --> 00:31:08,090 Te menj először. 321 00:31:10,492 --> 00:31:15,330 El kellett volna vennem ma egy teszt, de nem. 322 00:31:15,363 --> 00:31:16,631 Te menj. 323 00:31:17,899 --> 00:31:19,467 Huh. 324 00:31:19,501 --> 00:31:21,904 Minden este uszodába megyek és egyedül edzek. 325 00:31:21,936 --> 00:31:24,873 Mi értelme az edzésnek egész éjszaka a medencében 326 00:31:24,907 --> 00:31:26,676 ha nem vagy a csapatban? 327 00:31:28,609 --> 00:31:30,411 Mi értelme egész napos tanulásban 328 00:31:30,445 --> 00:31:32,115 egy tesztre, amit nem is veszel fel? 329 00:31:33,182 --> 00:31:34,250 Huh? 330 00:31:36,752 --> 00:31:37,853 Touché. 331 00:31:37,886 --> 00:31:39,754 Szóval mi tetszik a fizikáról? 332 00:31:39,788 --> 00:31:44,693 Ez sokkal egyszerűbb mint a tényleges élet. 333 00:31:44,725 --> 00:31:49,665 Szeretem a számokat. Mi a kedvenc számod? 334 00:31:49,697 --> 00:31:50,832 Hét. 335 00:31:53,334 --> 00:31:55,837 Ó, hú. Te jó ég. 336 00:32:00,742 --> 00:32:04,747 - Te vérzel. - Tényleg? nem vettem észre. 337 00:32:06,581 --> 00:32:08,583 Keresek neked egy kis jeget. 338 00:32:10,484 --> 00:32:12,420 - Mindjárt jövök. - Oké. 339 00:32:30,472 --> 00:32:33,943 Szóval nem volt jegük, de... 340 00:34:40,634 --> 00:34:42,103 Korai madár vagy. 341 00:34:42,136 --> 00:34:44,472 A korai madár elkapja a férget, edző. 342 00:34:47,676 --> 00:34:48,911 Ha azt mondod. 343 00:34:50,411 --> 00:34:52,647 abbahagytam... 344 00:34:52,681 --> 00:34:55,318 Megálltam, mert gondoltam már lefújtam. 345 00:34:56,784 --> 00:34:58,053 Veled is előfordult már? 346 00:34:59,888 --> 00:35:01,556 Időzíts engem. 347 00:35:24,779 --> 00:35:26,982 Nem hiszed el, igaz? 348 00:35:27,014 --> 00:35:28,516 hogyan csináltad? 349 00:35:29,951 --> 00:35:33,889 Ugyanúgy, ahogy neked kell. Nincs félelem. 350 00:35:33,922 --> 00:35:36,792 A győzelem nem csak a tehetségen múlik. 351 00:35:36,824 --> 00:35:38,893 Tudom, hogy itt edz az éjszaka közepén, 352 00:35:38,927 --> 00:35:41,130 és csodálom, de nem fog számítani 353 00:35:41,163 --> 00:35:42,731 ha folyamatosan visszafogod. 354 00:35:42,764 --> 00:35:44,066 Adj egy esélyt. 355 00:35:44,098 --> 00:35:46,033 Bebizonyítom neked, hogy megérdemlem. 356 00:35:46,067 --> 00:35:49,571 Le kell győznöd Steve-et, legjobb ideje. 357 00:35:49,603 --> 00:35:52,640 Ha megteszem, feltesz-e a csapat és elvisz a találkozóra? 358 00:35:52,674 --> 00:35:54,009 Mutasd meg, hogy először meg tudod csinálni. 359 00:35:54,042 --> 00:35:57,112 Nem fogok elmenni mögött győztes. 360 00:35:58,647 --> 00:35:59,849 Minden rendben! 361 00:36:01,081 --> 00:36:02,717 Nyolc kör, szabadfogás! 362 00:36:04,585 --> 00:36:05,821 Minden rendben! 363 00:36:12,493 --> 00:36:13,493 Minden rendben! 364 00:36:16,565 --> 00:36:19,168 Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 365 00:36:21,002 --> 00:36:22,871 Jó! 366 00:36:22,904 --> 00:36:25,808 Látni akarom azokat a fordulatokat! 367 00:36:25,840 --> 00:36:27,141 Gyerünk! 368 00:36:30,811 --> 00:36:34,516 Steve, Roy, szálljatok fel a tömbökre! 369 00:36:34,549 --> 00:36:36,652 Időfutam! Ez az egész! 370 00:36:44,759 --> 00:36:45,994 Kész... 371 00:37:17,826 --> 00:37:19,661 Roy, pontosan így van mire gondoltam. 372 00:37:19,694 --> 00:37:21,596 - Két tized a csapatrekordtól. - Tényleg? 373 00:37:21,630 --> 00:37:22,731 Jól tetted! 374 00:37:44,219 --> 00:37:46,722 Hol a faszban voltál tegnap este? 375 00:37:46,755 --> 00:37:48,957 Hol a faszban voltam? 376 00:37:48,989 --> 00:37:51,893 hol voltál? felhívtalak legalább százszor. 377 00:37:51,927 --> 00:37:54,596 gyakorlaton voltam. Mi? Már nem bízol bennem? 378 00:37:56,096 --> 00:37:58,667 Pont most Nem igazán bízok senkiben. 379 00:37:58,699 --> 00:38:00,167 Mi van veled, viv? 380 00:38:00,201 --> 00:38:02,571 Mostanában olyan mindig máshol vagy. 381 00:38:02,603 --> 00:38:05,107 Úgy értem, egyáltalán észrevetted Csak elvesztettem a versenyem? 382 00:38:05,139 --> 00:38:08,877 Egyáltalán gondoltad megkérdezni a tegnapi tesztemről? 383 00:38:11,612 --> 00:38:14,750 - Elfelejtettem. - Persze, hogy megtetted. 384 00:38:14,782 --> 00:38:16,652 hogy ment? 385 00:38:16,685 --> 00:38:19,755 Elment mint a kibaszott szar, Steve! 386 00:38:19,788 --> 00:38:21,657 De nem tudnád 387 00:38:21,690 --> 00:38:24,159 mert te soha van már ideje rám. 388 00:38:24,192 --> 00:38:25,894 Figyelj, sajnálom a tesztedről. 389 00:38:25,927 --> 00:38:28,163 És sajnálom a tegnap estéről, oké? 390 00:38:28,196 --> 00:38:30,998 Elengedhetjük és menj tovább? 391 00:38:31,031 --> 00:38:33,968 Ez minden, amit valaha is akarsz! 392 00:38:34,002 --> 00:38:36,170 Például, ha nem harcolj most, 393 00:38:36,203 --> 00:38:39,607 Steve, nekem és nekünk, kapcsolatunk, 394 00:38:39,641 --> 00:38:42,177 akkor ennyi, akkor kész. 395 00:38:45,346 --> 00:38:47,348 Jaj, Roy! Velünk jössz, haver? 396 00:38:47,382 --> 00:38:48,382 Igen ember! 397 00:38:52,654 --> 00:38:54,156 Mennem kell beszélnem az edzővel. 398 00:39:09,938 --> 00:39:11,940 Megverted, tesó! Megverted őt! 399 00:39:11,973 --> 00:39:13,175 Nagyszerű, nagyszerű! 400 00:39:20,848 --> 00:39:25,119 - Nem könnyű nekem, oké? - Nekem sem könnyű, 401 00:39:25,152 --> 00:39:26,988 de már nem sokáig. 402 00:39:27,022 --> 00:39:31,360 - Miről beszélsz srácok? - Hé édesem. 403 00:39:33,261 --> 00:39:34,897 Olyan jó látni téged. 404 00:39:36,096 --> 00:39:39,400 Ó! Hogy sikerült a teszt? 405 00:39:39,433 --> 00:39:41,268 Nem akarok beszélni róla. 406 00:39:41,302 --> 00:39:44,339 Gyerünk, kölyök, tudom fontos neked. 407 00:39:44,371 --> 00:39:47,842 De ha nem sikerült, nem nagy ügy, igaz? 408 00:39:47,875 --> 00:39:49,810 Hogy érted, nem nagy baj? 409 00:39:49,844 --> 00:39:51,947 Egész évben tanult ehhez a teszthez. 410 00:39:51,980 --> 00:39:55,317 - Tudod, milyen nehéz? - Tudod, milyen nehéz, anya? 411 00:39:55,350 --> 00:39:57,985 Egész életemet töltöttem számokra gondolva, 412 00:39:58,018 --> 00:40:03,824 és odaérek és csak rád tudok gondolni... 413 00:40:03,857 --> 00:40:05,994 Baszd meg az új barátodat. 414 00:40:09,063 --> 00:40:10,232 Viv... 415 00:40:11,366 --> 00:40:14,902 Úgy döntöttünk, tartunk egy kis szünetet. 416 00:40:20,141 --> 00:40:21,710 Mmm. 417 00:40:21,743 --> 00:40:25,313 Mi? meddig? 418 00:40:25,346 --> 00:40:27,815 Eltelt egy év. 419 00:40:27,848 --> 00:40:30,451 Szerettünk volna várni rád hogy elvégezze azt a tesztet 420 00:40:30,485 --> 00:40:32,921 és menj egyetemre és... 421 00:40:32,953 --> 00:40:37,825 Hazudtál nekem egy évre? 422 00:40:37,859 --> 00:40:41,163 Ezért utazik? ennyit mostanában? 423 00:40:41,196 --> 00:40:45,333 Mert... mert titkolod előlem? 424 00:40:45,366 --> 00:40:48,270 Viv, nagyon sajnálom. 425 00:40:48,302 --> 00:40:52,139 Szóval mindketten hazugok vagytok. Oké, oké! Jó tudni. 426 00:40:52,172 --> 00:40:53,808 Viv, várj! 427 00:43:37,938 --> 00:43:39,641 - Helló. - Helló. 428 00:43:39,674 --> 00:43:43,511 A barátom kiment és magával vitte a kulcsát, 429 00:43:43,543 --> 00:43:46,580 és csak elfelejtettem valamit a szobájában. 430 00:43:46,614 --> 00:43:49,284 Szóval, ha ragadhatnék egy extra kulcsot, az nagyszerű lenne. 431 00:43:49,317 --> 00:43:50,927 Kérem, mondja el a nevét és a szoba számát? 432 00:43:50,951 --> 00:43:53,654 Steve Miller, és heh, 433 00:43:53,688 --> 00:43:56,958 a fenébe, elfelejtettem a szobaszámot. 434 00:43:56,991 --> 00:43:58,326 Jet lag, tudod? 435 00:43:58,359 --> 00:44:00,027 A kulcson és a szobaszámon kívül 436 00:44:00,060 --> 00:44:02,930 úgy tűnik, elfelejtetted hogy bent hagyd a csomagjaidat. 437 00:44:02,964 --> 00:44:05,032 Vajon a jet lag-et hibáztathatjuk azért is? 438 00:44:05,065 --> 00:44:06,935 attól tartok nem tehetek semmit. 439 00:44:06,967 --> 00:44:08,636 nagyon sajnálom. Nézd, én csak... 440 00:44:08,670 --> 00:44:10,338 Egész nap repültem 441 00:44:10,371 --> 00:44:12,607 és nagyon akarom lepd meg a barátomat 442 00:44:12,639 --> 00:44:15,143 és menj csak köszönni mielőtt elmegyek. 443 00:44:15,176 --> 00:44:17,578 - Steve Miller, azt mondtad, igaz? - Igen. 444 00:44:17,612 --> 00:44:20,148 Mit tehetek felvezet a szobájába, 445 00:44:20,181 --> 00:44:22,951 és ha tudja, ki vagy és megerősíti a történetedet, 446 00:44:22,984 --> 00:44:25,686 akkor azt hiszem nem lesz gond. 447 00:44:25,719 --> 00:44:27,555 Köszönöm! Köszönöm, köszönöm. 448 00:44:34,628 --> 00:44:35,964 Utánad. 449 00:44:49,243 --> 00:44:52,580 - Hé. - Ó, szia. 450 00:44:52,612 --> 00:44:56,051 - Mit keresel itt? - Ő a barátod? 451 00:44:56,083 --> 00:45:02,056 Igen. Szia. Szia! Kicsim, meglepetés! 452 00:45:02,089 --> 00:45:03,657 - Ööö... - Helló. 453 00:45:03,690 --> 00:45:06,660 Oké, itt a kulcs. 454 00:45:06,694 --> 00:45:08,330 Kellemes időtöltést. 455 00:45:08,362 --> 00:45:10,397 - Köszönöm. - És vigyázz a jet lag-re. 456 00:45:10,431 --> 00:45:12,701 Köszönöm szépen minden segítségért. 457 00:45:14,601 --> 00:45:17,404 Ó! Köszönöm hogy ezzel együtt játszottam. 458 00:45:17,438 --> 00:45:20,575 sajnálom. Próbálkoztam hogy meglepje Steve-et 459 00:45:20,607 --> 00:45:22,676 és nem is fog engedj fel és... 460 00:45:22,710 --> 00:45:25,981 Igen, amúgy... Uh, hol van Steve szobája? 461 00:45:26,014 --> 00:45:29,084 - Steve szobája 511. - Oké. 462 00:45:29,116 --> 00:45:31,118 - Igen, csak... igen. - A folyosón. Rendben. 463 00:45:31,152 --> 00:45:35,623 Rendben. csak megtartom akkor követlek, heh. 464 00:45:35,656 --> 00:45:38,460 - Igen, hagytam benne valamit. - Oké. 465 00:45:38,493 --> 00:45:40,594 - Később találkozunk, jó? - Oké. 466 00:45:40,627 --> 00:45:45,032 Köszi még egyszer hogy ezzel együtt játszottam. 467 00:45:45,065 --> 00:45:46,968 Ó, ez rendben van. 468 00:47:46,487 --> 00:47:47,489 Meglepetés... 469 00:47:48,889 --> 00:47:50,324 Minden rendben? 470 00:47:50,357 --> 00:47:52,860 Igen, tudod hol van Steve? 471 00:47:54,427 --> 00:47:56,196 Ma reggel edzésen volt, 472 00:47:56,230 --> 00:47:58,199 de nem tudom hova ment. 473 00:47:58,232 --> 00:47:59,434 Akarsz sétálni? 474 00:47:59,467 --> 00:48:01,269 Ismerek néhány nagyon durva helyet. 475 00:48:02,469 --> 00:48:05,739 - Attól függ. - Attól függ, mitől? 476 00:48:05,772 --> 00:48:11,445 Ha ki akarsz dobni amint jeget viszek neked, 477 00:48:11,478 --> 00:48:15,282 - ami szerintem nagyon szép. - Igen, hm... 478 00:48:15,315 --> 00:48:18,752 Arról... azt hiszem Kárpótolhatom. 479 00:48:18,786 --> 00:48:20,355 biztos vagyok benne. 480 00:48:20,388 --> 00:48:23,690 Gyerünk. Jót szórakozhatunk. 481 00:48:23,723 --> 00:48:25,259 Rendben. 482 00:48:31,232 --> 00:48:35,302 Nagyon izgatott vagyok, hogy lássam az összeset fotók, amelyeket ma készítettél. 483 00:48:35,335 --> 00:48:37,839 Kaptál tőlem valami jót? 484 00:48:37,871 --> 00:48:39,741 Én aligha képeket készíteni az emberekről. 485 00:48:39,773 --> 00:48:42,576 Ez azt jelenti, hogy én voltam egész idő alatt pózol 486 00:48:42,610 --> 00:48:44,878 és neked nincs egy kép rólam? 487 00:48:44,911 --> 00:48:47,714 képeket készítek az általam érdekesnek talált helyekről. 488 00:48:47,748 --> 00:48:50,451 Tehát csak az emberek nem találod érdekesnek 489 00:48:50,484 --> 00:48:52,619 vagy csak én? 490 00:48:52,652 --> 00:48:56,590 Nem, igen. csak nem kell képek bizonyítják. 491 00:48:56,623 --> 00:48:59,259 Nem arról van szó, hogy bármit is bizonyítsunk, 492 00:48:59,293 --> 00:49:01,763 arról van szó megtartani azokat, akiket szeretsz 493 00:49:01,795 --> 00:49:04,631 mindig közel állsz hozzád. 494 00:49:04,665 --> 00:49:08,636 Azok, akiket szeretek, mindig azok velem. Bent tartom őket. 495 00:49:08,668 --> 00:49:12,206 Oké, de az agyad nem tudja eltárolni az összes emlékét 496 00:49:12,239 --> 00:49:13,607 mióta megszülettél. 497 00:49:13,641 --> 00:49:15,843 Hála istennek. 498 00:49:15,875 --> 00:49:17,611 Szóval hogy vagy emlékeznie kellene 499 00:49:17,645 --> 00:49:19,947 ezt a csodálatos napot együtt töltöttünk? 500 00:49:19,980 --> 00:49:22,549 Ki mondja Emlékezni akarok rá, mi? 501 00:49:22,583 --> 00:49:23,851 Kérem 502 00:49:23,884 --> 00:49:25,353 kimozdulni a keretből? 503 00:49:27,888 --> 00:49:30,290 Hé! Ez nem igazságos. 504 00:49:30,324 --> 00:49:32,364 - Mit csinálsz? - Érted! Érted! az enyém! 505 00:49:41,002 --> 00:49:43,638 Hú! Nem tudsz elkapni! 506 00:49:44,839 --> 00:49:46,574 Hé, hé, hé! 507 00:50:00,788 --> 00:50:04,859 Menjünk... Hm, körbe kellene sétálnunk? 508 00:50:07,627 --> 00:50:09,796 Mennyi ideig éltél itt? 509 00:50:09,830 --> 00:50:11,498 A középiskola végéig. 510 00:50:11,531 --> 00:50:13,700 Aztán apám költözni akart vissza az államokhoz. 511 00:50:13,734 --> 00:50:17,505 De nem akartad itt maradni? 512 00:50:17,538 --> 00:50:22,476 Igen, nem. Ez... hosszú történetet. Nem akarod hallani. 513 00:50:22,509 --> 00:50:24,645 Mit szólnál, ha felmásznál a lépcsőn 514 00:50:24,679 --> 00:50:26,848 és nézz vissza csak amikor elmondom? 515 00:50:26,880 --> 00:50:29,449 - Miért? - Csak bízz bennem. 516 00:50:29,482 --> 00:50:31,385 Miért bíznék benned? 517 00:50:31,418 --> 00:50:34,556 Elmesélek egy történetet róla bízz benne, hogy anyám mondta nekem. 518 00:50:38,625 --> 00:50:40,961 Nagyon régen, volt ez a srác. 519 00:50:40,994 --> 00:50:44,364 Orfeusz volt a neve, és őrülten szerelmes volt 520 00:50:44,397 --> 00:50:46,967 ezzel a gyönyörű nimfával, eurydice. 521 00:50:47,000 --> 00:50:50,504 Dögös. Mintha tűz lenne, de egy napon meghal. 522 00:50:50,538 --> 00:50:52,407 - Mit? - Tehát alkut köt 523 00:50:52,440 --> 00:50:54,909 - az alvilág királyával. - Milyen üzlet? 524 00:50:54,942 --> 00:50:58,012 Vissza tudja hozni az életbe egy feltétellel: 525 00:50:58,045 --> 00:51:02,050 Kifelé menet nem tud nézni rá, nem tud megfordulni. 526 00:51:02,083 --> 00:51:04,085 Tehát közvetlenül mögötte van egész idő alatt. 527 00:51:04,118 --> 00:51:05,920 Nem tud semmit erről az üzletről. 528 00:51:05,953 --> 00:51:08,790 Szóval, mit, beszélni kezd vele? 529 00:51:08,822 --> 00:51:10,090 Sokkal rosszabb. 530 00:51:10,123 --> 00:51:12,592 Folyton a nevét kiabálja. 531 00:51:12,625 --> 00:51:15,763 "Orpheus. Orpheus." 532 00:51:20,400 --> 00:51:21,869 Most csukd be a szemed. 533 00:51:23,404 --> 00:51:25,407 hova viszel? 534 00:51:26,674 --> 00:51:28,310 Ki az alvilágból. 535 00:51:38,886 --> 00:51:41,355 ♪ Szeretlek, bébi ♪ 536 00:51:41,389 --> 00:51:45,026 ♪ És ha minden rendben van Szükségem van rád, bébi ♪ 537 00:51:45,058 --> 00:51:47,060 ♪ Felmelegíteni a magányos éjszakákat ♪ 538 00:51:47,094 --> 00:51:49,731 ♪ Szeretlek, bébi ♪ 539 00:51:49,764 --> 00:51:53,701 ♪ Bízzon bennem, amikor azt mondom, hogy ♪ 540 00:51:53,734 --> 00:51:56,436 ♪ Ó, szép kicsim... ♪ 541 00:51:56,469 --> 00:51:58,438 Oké, most van egy lépés. Van egy lépés. 542 00:51:58,471 --> 00:52:00,607 Egy... újabb lépés. Igen. Rendben. 543 00:52:03,576 --> 00:52:05,679 Most kinyithatja a szemét. 544 00:52:39,813 --> 00:52:42,783 Tehát még soha elmondta, hogyan végződik a történet. 545 00:52:42,817 --> 00:52:45,920 - Milyen történet? - Orpheusz. 546 00:52:45,953 --> 00:52:47,855 Ó. Igen. 547 00:52:47,888 --> 00:52:50,424 Mindjárt a végén, eurydice elhallgat, 548 00:52:50,458 --> 00:52:52,460 hát megfordul és megnézi. 549 00:52:52,493 --> 00:52:55,196 - És mi lesz vele? - Elment. 550 00:52:56,663 --> 00:52:58,832 A görög mitológia elcseszett. 551 00:52:58,866 --> 00:53:00,967 Nem, ez szerelem. 552 00:53:01,000 --> 00:53:03,170 Az élet szétválasztja az embereket és a szerelem véget ér. 553 00:53:03,203 --> 00:53:05,739 Nem tarthat örökké. 554 00:53:07,674 --> 00:53:10,177 Olyan pesszimista vagy, de én egy szám lány vagyok, 555 00:53:10,210 --> 00:53:12,846 szóval tisztelem. 556 00:53:12,880 --> 00:53:15,583 Mi köze a matematikának a szerelemhez? 557 00:53:15,616 --> 00:53:20,888 Nos, ott vannak ezek a számok ami körülveszi a "szeretet" szót, 558 00:53:20,920 --> 00:53:26,060 és azt szokta készíteni annyi értelme van nekem, és én... 559 00:53:28,094 --> 00:53:29,464 Most már nem vagyok benne olyan biztos. 560 00:53:31,632 --> 00:53:33,134 Hiszel a szerelemben? 561 00:53:34,768 --> 00:53:35,970 Igen, igen. 562 00:53:37,837 --> 00:53:39,706 csak nem akarom. 563 00:53:52,685 --> 00:53:54,688 Nem bánod, hogy újra felhívod Steve-et? 564 00:53:54,721 --> 00:53:56,656 és látva ha ezúttal válaszol? 565 00:53:56,690 --> 00:53:58,193 Persze, persze. 566 00:54:15,643 --> 00:54:16,644 Nem válaszol. 567 00:54:20,214 --> 00:54:22,549 Kérsz ​​egy italt? 568 00:54:22,583 --> 00:54:23,685 tartozom neked eggyel. 569 00:54:51,978 --> 00:54:56,750 Tehát miért tompaszögek? ennyire depressziós? 570 00:54:56,784 --> 00:55:00,821 - Miért? - Mert soha nincs igazuk! 571 00:55:02,623 --> 00:55:04,891 - Érted, igaz? Mert... - Én... Megvan. 572 00:55:04,924 --> 00:55:06,259 Miért nem nevetsz? 573 00:55:06,293 --> 00:55:08,696 Például nem szeret, nem nevet, hanem... 574 00:55:10,730 --> 00:55:12,832 Ez a legviccesebb ma megtetted! 575 00:55:12,866 --> 00:55:15,636 - Nagyon sajnálom! nagyon sajnálom. - Ne aggódj, előfordul. 576 00:55:15,668 --> 00:55:17,638 Olyan köcsög vagyok, amikor iszom. 577 00:55:17,670 --> 00:55:21,875 - Még két margaritát kérek. - Vendégek vagytok szállodánkban? 578 00:55:21,909 --> 00:55:23,878 Ó, igen. 222-es szoba. 579 00:55:25,179 --> 00:55:28,749 Mi van, ha megtudja? 580 00:55:28,781 --> 00:55:30,350 van egy tervem. 581 00:55:30,384 --> 00:55:32,820 Köszönöm! Még egyszer sajnálom, egyébként. 582 00:55:32,853 --> 00:55:34,655 - Semmi gond. - Egészségére. 583 00:55:34,688 --> 00:55:36,691 Egészségére. 584 00:55:36,723 --> 00:55:39,793 Helyet változtatunk anélkül, hogy felhívná magára a figyelmet. 585 00:55:43,931 --> 00:55:45,166 Ez még rosszabb! 586 00:55:45,199 --> 00:55:47,101 úgy érzem ez tényleg lopakodás. 587 00:55:50,304 --> 00:55:52,639 Itatsz engem a találkozó előtti napon. 588 00:55:52,672 --> 00:55:56,810 Nem kényszerítelek semmire még nem tennéd. 589 00:55:56,844 --> 00:55:58,145 Ebben nem vagyok biztos. 590 00:55:58,177 --> 00:56:00,246 Szóval ideges vagy a holnapi találkozóról? 591 00:56:00,279 --> 00:56:03,750 Miért is lennék? Nem fogom megnyerni. 592 00:56:03,784 --> 00:56:05,753 De legutóbb te nyertél. 593 00:56:05,786 --> 00:56:07,855 Egyszeri próba megnyerése nem nagy ügy. 594 00:56:09,656 --> 00:56:11,992 Mindenkinek szerencséje van előbb-utóbb. 595 00:56:12,025 --> 00:56:16,029 Hűha! Te mindig ennyire támogatod magad? 596 00:56:16,063 --> 00:56:18,766 Csak ha a közelben vagy. 597 00:56:18,799 --> 00:56:20,900 Szóval mit fogsz csinálni ha nyersz? 598 00:56:20,933 --> 00:56:25,872 Ha én nyerek, apám megtalálja még egy ok arra, hogy szar legyen. 599 00:56:25,906 --> 00:56:29,777 Mi van anyukáddal? én kérdezem mert az enyém mostanában... 600 00:56:29,810 --> 00:56:31,012 Az enyém meghalt. 601 00:56:34,380 --> 00:56:35,750 Nagyon sajnálom, Roy. 602 00:56:35,782 --> 00:56:37,083 - Én... - Rendben van. 603 00:56:37,116 --> 00:56:38,952 nagyon sajnálom. Nem akartam... 604 00:56:38,985 --> 00:56:41,221 nem baj, régen volt. 605 00:56:41,255 --> 00:56:44,025 Valójában ő tanított engem hogyan kell úszni. 606 00:56:49,228 --> 00:56:52,000 Megkérdezhetem, hogy történt? 607 00:57:01,808 --> 00:57:06,046 Mi nyaralni voltunk, és apám és a nővérem elment sétálni. 608 00:57:08,315 --> 00:57:10,818 Anyám úszott... A tengerben. 609 00:57:12,286 --> 00:57:14,355 Valami elromlott. 610 00:57:14,388 --> 00:57:16,223 Biztos elsötétült. 611 00:57:16,255 --> 00:57:18,393 Nem tudott visszajutni a partra. 612 00:57:23,130 --> 00:57:25,166 Én... Megpróbáltam elérni őt. 613 00:57:31,138 --> 00:57:33,040 Megpróbáltam és kudarcot vallottam. 614 00:57:35,509 --> 00:57:37,311 nagyon sajnálom. 615 00:57:49,522 --> 00:57:51,191 A 222 üres. 616 00:57:52,359 --> 00:57:53,761 Várj, mi történik? 617 00:57:53,793 --> 00:57:55,204 - Hé, kihagynak. - Menekülj! 618 00:57:55,228 --> 00:57:56,931 - Menj, menj, menj! - Mit? Elmegyünk? 619 00:57:56,964 --> 00:57:58,799 - Állítsd meg őket! - Ó, istenem! 620 00:58:00,900 --> 00:58:02,036 Gyerünk, gyerünk! 621 00:59:16,543 --> 00:59:19,280 Yolo, igaz? Heh. 622 00:59:22,549 --> 00:59:23,549 Megfordul. 623 00:59:49,976 --> 00:59:52,045 Tényleg azt mondtad, hogy "yolo"? 624 00:59:54,313 --> 00:59:56,984 Bármi. Csak egyszer élsz. 625 00:59:57,016 --> 00:59:59,986 Ha volt valaha ideje használni, 626 01:00:00,020 --> 01:00:02,089 most lenne itt az ideje. 627 01:00:28,047 --> 01:00:32,018 Tudtad hogy a klór a fő... 628 01:00:54,540 --> 01:00:56,142 mennünk kellene... 629 01:00:57,543 --> 01:00:59,614 Mielőtt bajba kerülnénk. 630 01:01:16,295 --> 01:01:19,332 Szóval én... 631 01:01:19,366 --> 01:01:21,302 Azt hiszem, jó éjszakát. 632 01:01:21,335 --> 01:01:22,503 Igen. 633 01:01:24,036 --> 01:01:26,072 jól szórakoztam. 634 01:01:26,105 --> 01:01:29,476 Hm... én... én is. 635 01:01:33,547 --> 01:01:36,016 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 636 01:01:53,500 --> 01:01:56,137 Bébi, nem az hogy néz ki. 637 01:01:57,337 --> 01:01:58,605 - Mi...? - Meg tudom magyarázni. 638 01:02:01,340 --> 01:02:02,409 Viv? 639 01:02:06,746 --> 01:02:08,081 Tudtad? 640 01:02:09,715 --> 01:02:13,520 Viv... viv, várj! 641 01:02:20,226 --> 01:02:21,561 Hagyjon békén! 642 01:02:25,565 --> 01:02:29,235 - Hagyj békén, Roy, komolyan! - Vivien. Vivien. 643 01:02:29,268 --> 01:02:31,671 Bassza meg! 644 01:02:31,705 --> 01:02:35,009 - Kérem, hagyja abba. Kérem. - Nem akarok veled beszélni! 645 01:02:35,042 --> 01:02:37,643 - Hagyj békén! Érted? - Kérlek nyugodj meg. 646 01:02:37,677 --> 01:02:39,380 - Miért nem mondtad el? - Nyugodj meg! 647 01:02:39,413 --> 01:02:41,048 Miért nem mondtad el?! 648 01:02:43,315 --> 01:02:46,085 Mit kellett volna tennem? 649 01:02:46,118 --> 01:02:50,089 El kellett volna mondanod az igazság! mit gondolsz? 650 01:02:50,123 --> 01:02:52,793 Ezt próbáltad használni előnyére? 651 01:02:52,826 --> 01:02:55,596 Mi volt ez? Mint mi... kimegyünk, 652 01:02:55,628 --> 01:02:58,498 berúgunk és akkor megcsókolsz?! 653 01:02:58,531 --> 01:03:00,400 - Huh? Miről volt szó? - Ó, gyerünk! 654 01:03:00,433 --> 01:03:03,669 Te akartad a csókot olyan rossz, mint én! Te akartad! 655 01:03:03,703 --> 01:03:06,105 Az én hibám, ha a barátod megcsal? 656 01:03:06,139 --> 01:03:09,109 az én hibám ha megtudja? Ugye?! 657 01:03:09,141 --> 01:03:11,210 És az egész történet a bizalomról? 658 01:03:11,243 --> 01:03:15,815 Soha nem tudtam bízz valakiben, mint te! 659 01:03:15,848 --> 01:03:18,351 Mit gondoltál, mi lesz azután történt, hogy megcsókoltál? 660 01:03:18,384 --> 01:03:20,821 Hogy mi csak legyünk boldogan örökké? 661 01:03:20,853 --> 01:03:23,756 Soha nem lehetnék valakivel, mint te! 662 01:03:23,790 --> 01:03:26,226 Valaki, aki próbálkozik és elbukik! 663 01:03:33,600 --> 01:03:34,768 Bassza meg. 664 01:03:37,436 --> 01:03:39,040 Roy! 665 01:03:42,174 --> 01:03:44,811 - Roy! - Bassza meg! 666 01:03:44,844 --> 01:03:48,114 Hé, sajnálom! Nem úgy értettem, oké? 667 01:03:48,147 --> 01:03:50,650 Nem ezt akartam mondani! sajnálom! én... 668 01:03:53,353 --> 01:03:54,722 Vivien! 669 01:05:23,944 --> 01:05:26,380 Hogyan juttatták vissza ide? 670 01:05:26,413 --> 01:05:27,880 Szerencsére stabil volt, 671 01:05:27,913 --> 01:05:29,883 hogy elhelyezhessék egy repülőn. 672 01:05:31,284 --> 01:05:33,587 A római orvosok rendben voltak. 673 01:05:33,619 --> 01:05:35,822 Hogy lehet, srácok nem voltak együtt? 674 01:05:37,991 --> 01:05:40,527 A találkozó másnap volt, Nem tudtam kimenni. 675 01:05:40,560 --> 01:05:44,697 Igen, de Roy kint volt Vivien, hol voltál? 676 01:05:46,333 --> 01:05:47,735 Mi történt azon az éjszakán? 677 01:05:49,335 --> 01:05:50,471 Nem tudom. 678 01:05:51,971 --> 01:05:55,274 nem tudok rájönni miért voltak együtt. 679 01:05:55,308 --> 01:05:58,978 - Verekedtél? Vagy... - Vacsoráztunk. 680 01:05:59,011 --> 01:06:01,915 Fáradt voltam, és arra koncentráltam találkoztam, így korán lefeküdtem. 681 01:06:03,315 --> 01:06:04,951 ott kellett volna lennem! 682 01:06:07,386 --> 01:06:08,555 ott kellett volna lennem. 683 01:06:10,956 --> 01:06:14,860 Sajnos szenvedett súlyos agyrázkódás. 684 01:06:14,893 --> 01:06:17,464 De a jó hír az hogy a macskaszkennelése azt mutatja 685 01:06:17,496 --> 01:06:20,766 nincs agyi elváltozás vagy fokális neurológiai jelek. 686 01:06:20,799 --> 01:06:23,269 És megvan nincs jelentős sérülés. 687 01:06:23,302 --> 01:06:25,339 - Szóval remélhetjük, hogy felébred? - Hát persze. 688 01:06:25,371 --> 01:06:27,607 Fiatal és erős. 689 01:06:27,641 --> 01:06:29,543 Mennyi időbe telik? 690 01:06:29,576 --> 01:06:31,778 attól tartok Erre nincs válaszom. 691 01:06:31,810 --> 01:06:35,481 Annyit tehetünk, hogy folytatjuk hogy figyelemmel kísérje az állapotát. 692 01:06:35,514 --> 01:06:37,717 Legyünk optimisták. 693 01:06:37,750 --> 01:06:40,386 Túl leszünk ezen, oké? 694 01:07:08,514 --> 01:07:09,850 Ó, adj egy 13-ast. 695 01:07:23,830 --> 01:07:25,632 13-at mondtam. Ez egy 18. 696 01:07:34,040 --> 01:07:36,476 Nem, ne aggódj, megvan, Megvan, megvan. 697 01:07:40,846 --> 01:07:42,482 Tartsunk egy kis szünetet. 698 01:07:42,514 --> 01:07:45,051 Órák óta ezen vagyunk. Menj, igyál két sört. 699 01:07:57,630 --> 01:07:59,433 Az edző tegnap elment. 700 01:08:00,667 --> 01:08:02,569 Azt mondta, hogy nem láttalak egy ideje. 701 01:08:04,371 --> 01:08:05,739 Tényleg fel akarsz lépni? 702 01:08:07,607 --> 01:08:09,676 A csapat egyébként nyert. 703 01:08:09,708 --> 01:08:10,877 Nincs szükségük rám. 704 01:08:12,444 --> 01:08:14,113 Mi értelme harcolni valamiért 705 01:08:14,147 --> 01:08:15,782 ez nem visz sehova? 706 01:08:18,151 --> 01:08:20,087 Rendben, figyelj. 707 01:08:20,120 --> 01:08:22,789 Amit el fogok mondani neked ellenkezik a saját érdekeimmel, 708 01:08:22,821 --> 01:08:24,623 mert mivel segítettél, 709 01:08:24,656 --> 01:08:26,692 sokkal könnyebb lett a munka. 710 01:08:26,726 --> 01:08:28,738 De nem kéne venni egy kis idő ezen átgondolni? 711 01:08:28,762 --> 01:08:30,664 Biztos viccelsz velem. 712 01:08:30,696 --> 01:08:32,865 Még évekig könyörögsz és segít a boltban. 713 01:08:32,898 --> 01:08:35,968 Most itt vagyok, mondd meg te átgondolni?! 714 01:08:36,002 --> 01:08:37,838 Te rohadt őrült vagy? 715 01:08:40,507 --> 01:08:43,377 nem akarlak téged elsietni ezt a döntést, oké? 716 01:08:43,410 --> 01:08:44,978 Megmondtam, apa. végeztem. 717 01:08:51,183 --> 01:08:52,453 Roy! 718 01:08:54,420 --> 01:08:55,856 Hogy van a lány? 719 01:08:58,825 --> 01:08:59,827 Stabil... 720 01:09:01,861 --> 01:09:03,664 De valahol elveszett. 721 01:09:09,569 --> 01:09:12,071 befejezem. Menj, menj innen. 722 01:10:20,072 --> 01:10:22,875 - A látogatási idők lejártak. - Tudom. 723 01:10:22,909 --> 01:10:24,844 Akkor miért mindig ilyen későn jön? 724 01:10:24,878 --> 01:10:26,580 Van munkám. 725 01:10:30,517 --> 01:10:31,685 Ő a barátnőd? 726 01:10:41,093 --> 01:10:42,562 Öt perced van. 727 01:10:46,132 --> 01:10:47,901 Ő nem a barátnőm. 728 01:13:13,413 --> 01:13:14,848 Vivien? 729 01:13:16,348 --> 01:13:17,817 hogy érzed magad? 730 01:13:19,017 --> 01:13:20,386 Hallasz engem? 731 01:13:22,789 --> 01:13:24,758 Követnéd az ujjam? 732 01:13:29,262 --> 01:13:30,364 Jó. 733 01:13:38,471 --> 01:13:41,308 Emlékszel valamit arról az éjszakáról? 734 01:13:43,241 --> 01:13:45,978 Úgy értem, uh, a baleset éjszakája. 735 01:13:49,014 --> 01:13:54,186 Nem emlékszem semmire. 736 01:13:55,855 --> 01:13:58,223 Elmentél megnézni a barátod, Steve. 737 01:13:58,257 --> 01:14:00,125 Tudod, ki az a Steve? 738 01:14:00,159 --> 01:14:04,097 - Igen, tudom, ki az a Steve. - Oké. 739 01:14:04,129 --> 01:14:09,935 Hm, húznál kettőt háromszögek azonos alappal? 740 01:14:26,352 --> 01:14:29,822 - Kicsit fura. - Hé, köszönöm, Vivien. 741 01:14:31,990 --> 01:14:34,860 Ugyanolyan leszek mint én... 742 01:14:34,893 --> 01:14:36,730 Ahogy én voltam... 743 01:14:36,762 --> 01:14:38,831 Minden előtt? 744 01:14:38,865 --> 01:14:41,101 Hát csinálod nagy haladás 745 01:14:41,133 --> 01:14:43,069 és azt gondoljuk jól leszel. 746 01:14:43,102 --> 01:14:46,139 De eltarthat egy kis ideig, 747 01:14:46,172 --> 01:14:49,342 szóval annak kell lennie türelmes, jó? 748 01:14:54,446 --> 01:14:55,446 Rendben. 749 01:14:56,481 --> 01:14:57,950 Vivien jól van. 750 01:14:59,317 --> 01:15:01,020 Ahogy azonban sejtettük, 751 01:15:01,053 --> 01:15:02,989 rés van a rövid távú memóriájában. 752 01:15:03,021 --> 01:15:05,124 Ez elég gyakori betegeknél 753 01:15:05,157 --> 01:15:08,194 akik megtapasztalják ez a fajta trauma. 754 01:15:08,227 --> 01:15:10,096 Tehát el kell fogadnunk néhány óvintézkedést 755 01:15:10,129 --> 01:15:12,866 - állapotának kezelésében. - Milyen óvintézkedések? 756 01:15:12,898 --> 01:15:14,267 Hadd pihenjen. 757 01:15:14,299 --> 01:15:17,003 Ne próbáld erőltetni hogy emlékezzen a történtekre. 758 01:15:17,035 --> 01:15:19,038 És ne aggódj ha zavartnak tűnik 759 01:15:19,070 --> 01:15:20,873 amikor arról beszél. 760 01:15:20,906 --> 01:15:23,843 Csak hagyd, hogy dolgozzon rajta. 761 01:15:25,277 --> 01:15:26,847 Vidd haza. 762 01:15:30,249 --> 01:15:32,152 Jól van! 763 01:15:36,588 --> 01:15:38,057 Mindannyian azok vagyunk. 764 01:17:12,651 --> 01:17:14,186 hogy érzed magad? 765 01:17:15,922 --> 01:17:18,290 - Jobban. Igen. - Mm? 766 01:17:18,324 --> 01:17:21,227 - Úgy érzem... jól érzem magam, igen. - Igen? 767 01:17:21,259 --> 01:17:23,428 Tehát töltsd ki. 768 01:17:23,462 --> 01:17:29,569 Láttál valamit vagy érez valamit? 769 01:17:29,602 --> 01:17:34,907 Amikor felébredtem, úgy éreztem, hm, mint egy jelenlét. 770 01:17:36,475 --> 01:17:38,611 - Igen, az agy olyan furcsa. - Heh, igen. 771 01:17:38,643 --> 01:17:41,313 - Ez egy őrült hely. - Tessék, kicsim. 772 01:17:41,347 --> 01:17:42,514 Szia. 773 01:17:44,215 --> 01:17:46,186 - Neked. - Köszönöm. 774 01:17:50,021 --> 01:17:54,493 Fotóztál rólunk azon az éjszakán, igaz? 775 01:17:54,526 --> 01:17:56,929 Polaroid kamerával? 776 01:17:56,963 --> 01:18:01,234 Igen, de otthagytam őket a szállodában. 777 01:18:01,267 --> 01:18:06,139 Minden olyan gyorsan megőrült, Csak a szobában felejtettem őket. 778 01:18:06,172 --> 01:18:08,607 Igazán? Mert én... Ez nagyon rossz. 779 01:18:08,641 --> 01:18:11,611 - Nézd, találtam egyet. - Ó, igen. 780 01:18:11,643 --> 01:18:13,213 Ez aranyos. 781 01:18:17,650 --> 01:18:19,352 Igen, ez... 782 01:18:21,587 --> 01:18:24,691 Tudod, azon az éjszakán, 783 01:18:24,723 --> 01:18:26,993 annyira féltem hogy sokkal többet veszítenék 784 01:18:27,026 --> 01:18:28,395 mint csak azok a képek. 785 01:18:30,195 --> 01:18:31,597 - Hiányoztál. - Mmm. 786 01:18:32,664 --> 01:18:35,167 nekem is hiányoztál. 787 01:18:42,074 --> 01:18:43,676 Nem csinálok semmit. 788 01:18:47,480 --> 01:18:50,517 Hé! ki vagy te? Kérsz ​​egy sört? 789 01:18:52,651 --> 01:18:54,554 Nagyon dögös vagy, tudod? 790 01:18:54,587 --> 01:18:57,490 Milyen egy hercegnő, mint te ilyen szar helyen csinálsz? 791 01:18:57,522 --> 01:19:00,493 Royt keresem. Ismered őt? 792 01:19:00,526 --> 01:19:01,695 Ott. 793 01:19:02,794 --> 01:19:05,464 Mindig megkapja a dögöket. 794 01:19:05,498 --> 01:19:07,200 Gyere hozzám később! 795 01:19:13,271 --> 01:19:15,140 mit akarsz? 796 01:19:15,173 --> 01:19:18,710 Szedett-e valamilyen polaroidot? Vivien a baleset napján? 797 01:19:18,744 --> 01:19:20,413 Igen, miért? 798 01:19:20,445 --> 01:19:23,482 És ezek közé tartozott kép róla a parkban? 799 01:19:25,250 --> 01:19:29,088 - Igen. Miért kérdezed? - Felébredt, Roy. 800 01:19:31,289 --> 01:19:33,725 Hogy van? Itthon van? 801 01:19:33,758 --> 01:19:37,796 Igen, de emlékszik egy csomó furcsa dolog. 802 01:19:37,829 --> 01:19:41,299 És erről meg van győződve Steve mellett volt aznap este. 803 01:19:41,333 --> 01:19:43,803 És Steve mesél ugyanaz a történet. 804 01:19:43,835 --> 01:19:45,471 Mondtál neki valamit? 805 01:19:45,504 --> 01:19:48,541 - Nem, már ideges volt. - Szóval ne. 806 01:19:50,109 --> 01:19:52,411 Várj, feladod rajta? Csak úgy? 807 01:19:53,678 --> 01:19:54,813 Ez a legjobb mindenkinek. 808 01:19:54,847 --> 01:19:57,784 félsz hogy fogja fogadni? 809 01:19:57,816 --> 01:19:59,484 - Nem. - Ó, ne mondd 810 01:19:59,517 --> 01:20:01,721 - próbálod megvédeni Steve-et. - Baszd meg Steve! 811 01:20:01,754 --> 01:20:03,523 Nos, akkor miért? 812 01:20:03,556 --> 01:20:05,590 Mert majdnem megöltem, Christine. 813 01:20:05,624 --> 01:20:08,127 Mert minden alkalommal Közel kerülök valakihez, akit szeretek, 814 01:20:08,160 --> 01:20:10,730 katasztrófába torkollik. túl későn értem oda. 815 01:20:10,762 --> 01:20:14,800 De ezúttal el tudok menni mielőtt kibaszom. 816 01:20:14,834 --> 01:20:17,270 Mi történt között ti ketten azon az éjszakán? 817 01:20:18,471 --> 01:20:20,540 Ez bonyolult. 818 01:20:20,572 --> 01:20:24,110 - De történt valami. - Igen, és nem kellett volna. 819 01:21:15,861 --> 01:21:17,363 mi a baj? 820 01:21:20,633 --> 01:21:21,768 Felébredt. 821 01:21:23,268 --> 01:21:24,770 mit mondtam neked? 822 01:21:24,803 --> 01:21:26,372 Csak idő kérdése volt. 823 01:21:28,574 --> 01:21:29,776 Roy. 824 01:21:32,911 --> 01:21:34,446 Nem a te hibád volt. 825 01:21:35,847 --> 01:21:37,616 Soha nem bocsátom meg magamnak. 826 01:21:39,285 --> 01:21:41,354 Én vagyok az, akinek meg kell bocsátanod. 827 01:21:42,721 --> 01:21:45,424 Mintha megfulladtam volna vele azon a napon. 828 01:21:47,793 --> 01:21:50,130 Próbáltam elfelejteni, de nem megy. 829 01:21:51,629 --> 01:21:55,400 Én is féltem a továbblépéstől, körül állni 830 01:21:55,433 --> 01:21:58,737 miközben ezen elakadsz bűntudat, amit nem kell elviselned! 831 01:22:10,348 --> 01:22:11,650 sajnálom. 832 01:22:21,794 --> 01:22:23,830 El kell döntened. 833 01:22:26,632 --> 01:22:27,834 Rendben? 834 01:22:29,901 --> 01:22:31,737 Ne légy az a fasz, aki voltam. 835 01:22:33,271 --> 01:22:35,374 Ezzel próbálkozom hogy elmondjam. 836 01:22:40,478 --> 01:22:41,880 Gyere ide. 837 01:22:49,588 --> 01:22:52,425 Megpróbáltam megszerezni minden fényes és új, 838 01:22:52,458 --> 01:22:55,393 de aztán csak megjelentél. 839 01:22:55,427 --> 01:22:56,795 Vegye át a másik oldalt. 840 01:23:09,842 --> 01:23:11,277 Ő a tiéd. 841 01:23:12,578 --> 01:23:13,780 Ha elromlik, javítsd meg. 842 01:23:21,352 --> 01:23:22,521 Most már mehetsz. 843 01:23:24,490 --> 01:23:26,326 Hogy fogod kezelni nélkülem? 844 01:23:27,558 --> 01:23:30,262 Mondjuk... 845 01:23:30,295 --> 01:23:33,865 Az Ön kapcsolata a csavarkulcsokkal arra kényszerített, hogy elengedjem. 846 01:23:39,570 --> 01:23:42,475 Szóval ki vagyok rúgva? 847 01:23:42,508 --> 01:23:44,911 Igen. Menj az útra. 848 01:23:57,789 --> 01:23:59,258 Menjünk. 849 01:24:14,373 --> 01:24:16,808 - Gyerünk, tesó. - Kibaszottul nem nyílik. 850 01:24:16,842 --> 01:24:18,009 A francba igen. 851 01:24:18,043 --> 01:24:20,346 - Köszönöm, haver. - Megkaptam a hátad. 852 01:24:28,587 --> 01:24:30,455 Köszönöm édesem. 853 01:24:30,489 --> 01:24:32,859 - Nem túl sokat. - Miért nem? 854 01:24:34,625 --> 01:24:37,896 Nos, lehet, hogy kísértésbe esek kihasználni téged! 855 01:24:37,929 --> 01:24:40,732 - Bátorkodom. - Vigyázz rám. 856 01:24:48,507 --> 01:24:49,776 mit eszel? 857 01:24:51,110 --> 01:24:53,679 Hm, hal? Osztriga? 858 01:25:09,460 --> 01:25:11,798 Srácok, hagyjátok abba a színlelést. 859 01:25:13,398 --> 01:25:14,933 miről beszélsz? 860 01:25:17,636 --> 01:25:19,672 tudom. 861 01:25:19,704 --> 01:25:21,706 Én... emlékszem. 862 01:25:21,740 --> 01:25:25,077 Te nem színlelnie kell helyettem. 863 01:25:25,110 --> 01:25:26,846 Nem színlelünk. 864 01:25:28,480 --> 01:25:31,016 Úgy értem, volt úgy döntött, hogy elvál, 865 01:25:31,048 --> 01:25:32,717 ez igaz. 866 01:25:32,750 --> 01:25:36,054 De a baleseted után ismét közel kerültünk. 867 01:25:36,088 --> 01:25:41,393 És rájöttünk hogy még mindig szükségünk van egymásra. 868 01:25:41,427 --> 01:25:43,396 - Tényleg? - Igen. 869 01:25:43,428 --> 01:25:45,498 Szükségünk volt valakire a konyhában. 870 01:25:45,530 --> 01:25:49,401 - Heh-heh, köszönöm. - Tényleg? 871 01:25:49,435 --> 01:25:51,504 Igen. 872 01:25:54,440 --> 01:25:56,843 - Édesem... - Hűha. 873 01:25:58,477 --> 01:25:59,846 Ó, hála istennek. 874 01:26:02,614 --> 01:26:04,549 Nem, nem, nem, nem... 875 01:27:09,181 --> 01:27:10,883 Szia kicsim! 876 01:27:10,915 --> 01:27:12,750 Ez olyan édes. 877 01:27:12,784 --> 01:27:15,120 Ó, te jó ég, Imádom a meglepetést! 878 01:27:15,152 --> 01:27:18,257 Steve, komolyan köszönöm szépen! 879 01:27:18,289 --> 01:27:20,158 Olyan romantikus! 880 01:29:20,379 --> 01:29:23,048 Azt hittem nincs itt senki. 881 01:29:23,080 --> 01:29:24,583 mi folyik itt? 882 01:29:26,817 --> 01:29:29,722 Minden után ez történt, én... 883 01:29:29,754 --> 01:29:32,790 Rájöttem, hogy szünetre van szükségem. 884 01:29:32,824 --> 01:29:34,160 Miért? 885 01:29:40,831 --> 01:29:43,768 - Küzdöttem. - Mivel küszködsz? 886 01:29:45,803 --> 01:29:49,708 Nehezen látlak minden nap, Steve, oké? 887 01:29:49,740 --> 01:29:51,209 már nem tudom megcsinálni. 888 01:29:54,679 --> 01:29:56,081 Mi lesz a csapattal? 889 01:29:59,316 --> 01:30:00,986 Holnap jön az új edző. 890 01:30:02,920 --> 01:30:05,423 Utálom a búcsút. 891 01:30:05,456 --> 01:30:08,628 Szóval el akartál tűnni búcsú nélkül? 892 01:30:12,731 --> 01:30:14,032 Búcsú. 893 01:30:16,468 --> 01:30:17,870 Nem lehet csak úgy feladni! 894 01:30:19,070 --> 01:30:21,072 Nem mehetsz el csak úgy! 895 01:30:23,275 --> 01:30:25,911 Kiről mondok le, Steve? 896 01:30:28,213 --> 01:30:30,715 A csapat? Vagy te? 897 01:30:39,290 --> 01:30:40,793 Igen. 898 01:31:41,253 --> 01:31:43,522 - Szia kicsim. - Hé. 899 01:31:43,554 --> 01:31:45,790 mire készülsz? 900 01:31:45,824 --> 01:31:48,794 Együtt voltunk a baleset napja? 901 01:31:48,826 --> 01:31:51,029 Igen, persze. Emlékezz, mondtam. 902 01:31:51,062 --> 01:31:53,365 - Miért kérdezed? - Mert az agyam 903 01:31:53,397 --> 01:31:55,933 nem olyan megbízható ahogy az lenni szokott. 904 01:31:55,967 --> 01:31:59,972 Szóval... úgy érzem Csak pontosításra van szükségem 905 01:32:00,004 --> 01:32:02,273 egy-két dologban. 906 01:32:02,307 --> 01:32:05,377 - Oké. - Mi történik ezen a képen? 907 01:32:05,410 --> 01:32:09,414 Ez egy szökőkút egy téren. 908 01:32:09,446 --> 01:32:11,816 Heh, nyilván ez egy szökőkút a téren, 909 01:32:11,850 --> 01:32:14,386 de mi... mi az tényleg egy kép? 910 01:32:14,419 --> 01:32:16,121 hol vagyunk? 911 01:32:16,154 --> 01:32:18,022 Miért vagy ilyen ellenséges? 912 01:32:18,056 --> 01:32:19,792 Nem vagyok ellenséges, én csak... 913 01:32:19,825 --> 01:32:22,995 Csak kérdezek. Hogyan töltöttük azt a napot? 914 01:32:23,027 --> 01:32:26,264 Elmentünk sétálni és vacsorázott. 915 01:32:26,298 --> 01:32:28,200 Hol vacsoráztunk? 916 01:32:28,232 --> 01:32:30,369 Az étterem, elmentünk egy étterembe. 917 01:32:32,870 --> 01:32:35,039 Volt ott terasz? 918 01:32:35,072 --> 01:32:37,276 Igen, volt, viv. 919 01:32:37,308 --> 01:32:38,910 mit viseltem? 920 01:32:40,579 --> 01:32:44,116 Ööö, he, Nem emlékszem, nem... 921 01:32:44,148 --> 01:32:46,017 komolyan gondolod? 922 01:32:46,051 --> 01:32:50,188 Azon a napon, amikor majdnem meghaltam, nem teheted emlékszel, mit viseltem? 923 01:32:51,455 --> 01:32:53,458 ezt komolyan mondod?! 924 01:32:53,490 --> 01:32:56,261 Miért nem vagyunk bent ezek közül valamelyik kép? 925 01:32:57,395 --> 01:32:59,865 Egyikben sem. 926 01:32:59,897 --> 01:33:03,368 Hol vannak rólunk képek? Hol van egyáltalán a fényképezőgéped? 927 01:33:03,401 --> 01:33:05,971 Mondtam, elmentem mindent a szállodában. 928 01:33:06,004 --> 01:33:08,273 Ez őrültség, bébi. én... 929 01:33:08,306 --> 01:33:10,209 Ha mindent elhagytál a szállodában, 930 01:33:10,241 --> 01:33:12,610 akkor hogyan sikerült mindez ideérni? 931 01:33:12,643 --> 01:33:14,579 Honnan jöttek akkor ezek? 932 01:33:14,612 --> 01:33:17,182 - Nem voltál velem! - Igen, voltam. 933 01:33:17,214 --> 01:33:21,319 Nem, nem voltál! Nem voltál velem. 934 01:33:21,352 --> 01:33:23,121 Szóval hol voltál akkor? 935 01:33:24,388 --> 01:33:26,859 - Miért hazudsz? - Nem hazudok. 936 01:33:26,892 --> 01:33:28,970 Miért hazudsz? miért vagy most hazudsz nekem? 937 01:33:28,994 --> 01:33:31,263 - Nem hazudok! - Megőrjítesz! 938 01:33:31,295 --> 01:33:33,999 Ez már nagyon nehéz! 939 01:33:34,031 --> 01:33:37,201 És olyan sokat csinálsz belőle keményebb. Miért hazudsz? 940 01:33:37,235 --> 01:33:40,239 Miért? Hol voltál azon az éjszakán? Hol voltál azon az éjszakán? 941 01:33:40,271 --> 01:33:43,542 - Hol voltál aznap este? - Dylannel voltam! Rendben? 942 01:33:43,575 --> 01:33:46,111 Rendben? 943 01:33:46,143 --> 01:33:50,014 Rómában, a buli éjszakáján, 944 01:33:50,048 --> 01:33:52,284 az elmúlt három hónapban és 12 nap... 945 01:33:53,584 --> 01:33:55,320 Vele voltam, oké? 946 01:34:36,460 --> 01:34:40,398 Bízz abban, amit érzel. A szerelmet nem kell bizonyítani. 947 01:34:40,432 --> 01:34:44,136 Sétálj tovább. Ne fordulj meg és ne menj tovább. 948 01:34:45,270 --> 01:34:46,338 Orpheusz. 949 01:34:47,605 --> 01:34:50,542 Várni fogok. Edgar út 401.ben 950 01:35:38,757 --> 01:35:41,093 - Hé. - Hé. 951 01:35:53,070 --> 01:35:54,172 Ez szép. 952 01:35:55,406 --> 01:35:58,576 Igen? Neked... tetszik? 953 01:36:02,179 --> 01:36:03,281 Mm-hmm. 954 01:36:04,449 --> 01:36:06,118 Elvihetem a kabátodat? 955 01:36:18,195 --> 01:36:19,530 hiányoztál. 956 01:36:21,665 --> 01:36:23,634 te voltál... 957 01:36:23,668 --> 01:36:25,471 Amikor felébredtem. 958 01:36:27,539 --> 01:36:31,309 - Igen. - Miért nem mondtad el? 959 01:36:31,342 --> 01:36:33,210 én... 960 01:36:33,244 --> 01:36:35,380 A magam módján. 961 01:36:35,413 --> 01:36:37,115 Gondolkodtam arról a csókról 962 01:36:37,147 --> 01:36:40,618 minden nap minden másodpercében mióta megtörtént. 963 01:36:40,651 --> 01:36:45,656 De sok mindent, rosszat a csók után történt. 964 01:36:50,195 --> 01:36:52,130 Vállaljuk újra a kockázatot? 965 01:41:33,977 --> 01:41:36,980 Kettő közötti kötelék kölcsönhatásba lépő részecskéket 966 01:41:37,013 --> 01:41:40,819 Az csak érvényes a mikroszkopikus birodalomban. 967 01:41:40,852 --> 01:41:43,355 Nem alkalmazható az emberi világnak 968 01:41:43,387 --> 01:41:48,892 mert az emberi lények sokak bonyolultabb és... 969 01:41:48,926 --> 01:41:50,861 Kiszámíthatatlan.